movable cover

the silver screen — el cine, el celuloide (period)

the small screen — la pequeña pantalla, la pantalla chica (AmL); (before n) < adaptation> al cine, a la pantalla grande

screen rights — derechos mpl de adaptación al cine

radar screen — pantalla f de radar

stars of the screen — estrellas fpl de la pantalla, estrellas fpl de cine

screen actor N — actor m de cine

screen actress N — actriz f de cine

screen display N — (Comput) visualización f en pantalla

screen door N — puerta f con mosquitera

screen dump N — (Comput) pantallazo m, captura f de pantalla

screen editing N — (Comput) corrección f en pantalla

screen goddess N — diosa f de la gran pantalla

screen legend N — leyenda f de la gran pantalla

screen memory N — (Comput) memoria f de la pantalla

screen name N — [of actor] nombre m artístico; (on the internet) nick m

screen print N — serigrafía f

screen printing N — serigrafiado m, serigrafía f

screen rights NPL — derechos mpl cinematográficos

screen saver N — salvapantallas m inv

screen test N — prueba f cinematográfica

screen writer N — guionista mf

the silver screen — el cine, el celuloide (period)

the small screen — la pequeña pantalla, la pantalla chica (AmL); (before n) < adaptation> al cine, a la pantalla grande

screen rights — derechos mpl de adaptación al cine

on screen — inform. a video; cinem. telev. su schermo

the big, small screen — fig. il grande, piccolo schermo

he writes for the screen — cinem. scrive per il cinema

to act as a screen for — servire da copertura a [ illegal activity]

to be screened — [ staff] essere sottoposto a dei controlli

on screen — inform. a video; cinem. telev. su schermo

the big, small screen — fig. il grande, piccolo schermo

he writes for the screen — cinem. scrive per il cinema

to act as a screen for — servire da copertura a [ illegal activity]

to be screened — [ staff] essere sottoposto a dei controlli

compass card N — (Naut) rosa f de los vientos

compass course N — ruta f magnética

compass point N — punto m cardinal

compass rose N — = compass card

the news gave her a big lift — la noticia le levantó mucho la moral or el ánimo

can I give you a lift? — ¿quieres que te lleve or (Per fam) te jale?, ¿quieres que te dé un aventón (Méx) or (Col fam) una palomita?

lift attendant — ascensorista mf

lift shaft — hueco m del ascensor

to lift something (FROM something) — \<\<idea/sentence\>\> copiar or plagiar algo (de algo)

to lift into the air — \<\<aircraft/balloon/kite\>\> elevarse en el aire

can I give you a lift? — ¿quiere que le lleve (en coche)?, ¿quiere que le dé aventón? (Mex), ¿quiere que le dé un aventón? (Col)

to give sb a lift — (psychologically) levantar el ánimo a algn; (physically) dar fuerzas a algn

• he lifted his eyes and looked out of the window — levantó or alzó la vista y miró por la ventana

• the wind lifted the balloon into the air — el viento se llevó el globo por los aires

• he lifted the lid off the pan — levantó la tapadera de la olla, destapó la olla

• he lifted the child onto his knee — alzó or (Sp) cogió al niño y lo sentó en su rodilla

• to lift sb's spirits — levantar el ánimo a algn

• she lifted her glass to her lips — se llevó el vaso a los labios

• to lift weights — (Sport) hacer or levantar pesas

the article was lifted from a newspaper — el artículo fue copiado or plagiado de un periódico

lift attendant N — (Brit) ascensorista mf

lift cage N — (Brit) caja f de ascensor

lift operator N (Brit) — = lift attendant

lift shaft N — (Brit) caja f or hueco m del ascensor

the news gave her a big lift — la noticia le levantó mucho la moral or el ánimo

can I give you a lift? — ¿quieres que te lleve or (Per fam) te jale?, ¿quieres que te dé un aventón (Méx) or (Col fam) una palomita?

lift attendant — ascensorista mf

lift shaft — hueco m del ascensor

to lift something (FROM something) — \<\<idea/sentence\>\> copiar or plagiar algo (de algo)

to lift into the air — \<\<aircraft/balloon/kite\>\> elevarse en el aire

insurance against housebreaking — = insurance against burglary

set or turn loose — freilassen

come/get/work loose — sich lockern; see also academic.ru/64936/screw">screw 1. 1)

be at a loose end — or (Amer.)

at loose ends — (fig.) beschäftigungslos sein; (not knowing what to do with oneself) nichts zu tun haben; nichts anzufangen wissen

a loose connection (Elec) — ein Wackelkontakt m

to come or work loose (screw, handle etc) — sich lockern; (sole, cover etc) sich (los)lösen; (button) abgehen

just stay or hang loose (inf) — bleib cool (inf)

to run loose — frei herumlaufen; (children) unbeaufsichtigt herumlaufen

to turn or let or set loose (animal) — frei herumlaufen lassen; prisoner freilassen; imagination freien Lauf lassen (+dat)

to let loose political forces that will be difficult to control — politische Kräfte entfesseln or freisetzen, die nur schwer unter Kontrolle zu bringen sind

I let him loose on the garden — ich ließ ihn auf den Garten los

to be at a loose end (fig) — nichts mit sich anzufangen wissen

to tie up the loose ends (fig) — ein paar offene or offenstehende Probleme lösen

in a loose sense — im weiteren Sinne

a loose woman in that bar you get loose women — eine Frau mit lockerem Lebenswandel in der Bar findest du lose Mädchen

to be on the loose (prisoners, dangerous animals) — frei herumlaufen

set or turn loose — freilassen

come/get/work loose — sich lockern; see also screw 1. 1)

be at a loose end — or (Amer.)

at loose ends — (fig.) beschäftigungslos sein; (not knowing what to do with oneself) nichts zu tun haben; nichts anzufangen wissen